佐久間象山著『省諐録』英完訳書
―Record of Conscience―
 |
著者 | 紺野大介訳 by Daisuke Konno |
| 定価 | 4400円（10％税込） | |
| 本体 | 4000円（税別） | |
| 判型 | B5判 | |
| 体裁 | 上製本・函入 | |
| 発行日 | 平成28年4月15日 | |
| ISBN | 9784764601253 | |
| ページ数 | 216頁 |
幕末三部作 『英完訳書』 遂に完成！
ペリー来航を中心とした政治体制の危機と国体の在り方に関する回顧・修養論・経世論・海防論等々57カ条に及ぶ、象山の思想を凝縮した論説集。象山の学問・思想の集大成である。「今回の『省諐録』は、これまでの『啓発録』・『留魂録』の二著の英訳で培われた経験を生かしつつ、逐語訳に徹することによって象山の原テキストの語義や文意を厳密に英語に移すことに努められている。その真摯な翻訳の態度に敬服する。ここに象山の思想を凝縮した『省諐録』の忠実にして信頼度の高い英訳が完成された。日本から世界に向けた文化発信という点においても誠に意義深く、これを心から慶ぶものである。」･･･跋文より
主に日本文を偶数ページ、英文を奇数ページに掲載し見開きで日本文、英文をご覧頂けるようになっております。
本書が紹介されました
- 『毎日新聞』（2016年5月17日夕刊）〈ピックアップ〉欄
- 『信濃毎日新聞』（2016年6月16日）
- 雑誌「日本」（2017年3月号）39～42頁
目次
1. まえがき(Introduction)
2. 序章：佐久間象山の概要
(Overview of Sakuma Shozan)
3. 省諐録：原文
(Original text by Chinese classical literature)
4. 本章：『省諐録』逐語訳：英訳
(Main course：“Record of Conscience”)
5. 跋文（国際日本文化研究センター名誉教授・笠谷和比古博士）
(Contribution by Dr. Kazuhiko Kasaya)
6. 引用および参考文献
(Bibliography and References)
著者略歴
紺野大介［コンノダイスケ］1945年2月、中国瀋陽市（旧満州奉天市）生まれ。
東京大学大学院工学系研究科修了、工学博士（流体力学）。
旧ソ連／モスクワ大学数理統計研究所留学。
野村／ハーバード・ビジネススクールＭＢＡ経営戦略講座修了。現在特定非営利活動法人創業支援推進機構（ＥＴＴ）理事長。
1994年以来、中国北京清華大学招聘教授（国立トライボロジー研究所）を兼任。
企業顧問、中日科学技術交流協会常務理事、新潟大学地域共同研究センター客員教授、中国民間企業経営塾塾長（ＪＥＴＲＯ北京主催／中国工商連後援）を兼務。元セイコー電子工業（株）取締役研究開発本部長。
関連会社数社の会社管掌役員など歴任
1996年『橋本左内著作「啓発録」英完訳書』刊行。同年米国クリントン大統領から感謝状を授与。
2003年『吉田松陰著「留魂録」英完訳書』刊行。
営業日カレンダー